Dictionnaire darija français : les mots marocains du quotidien

Ce dictionnaire darija rassemble plus de 100 mots et expressions marocains, avec leur traduction française. Vous trouverez des exemples, des variantes d’écriture et des repères de prononciation.

Pour commencer, choisissez un thème : salutations, famille, restaurant ou déplacements. Ensuite, retrouvez les mots entendus pendant votre voyage ou dans vos échanges avec des proches.

102 entrées gratuites 6 thèmes pratiques PDF complémentaire payant

Vous cherchez un dictionnaire marocain accessible sans connaître l’alphabet arabe ? Les tableaux utilisent une transcription latine. Ainsi, vous pouvez chercher un mot darija ou sa traduction française.

Pour retrouver une expression, utilisez « Rechercher dans la page » : Ctrl + F sur PC, Cmd + F sur Mac. Sur téléphone, cette fonction se trouve dans le menu du navigateur. Essayez aussi une variante, comme bezaf pour bzzaf.

Dictionnaire darija-français par thèmes

Ce dictionnaire darija français présente 102 entrées. Chaque ligne donne un sens courant, puis un exemple ou une précision. Toutefois, le ton et la situation peuvent modifier la traduction.

Sur petit écran, faites défiler les tableaux horizontalement pour lire toutes les colonnes.

Salutations et formules de politesse

D’abord, apprenez à saluer, remercier et prendre congé. Ces expressions facilitent les premiers échanges, au café comme en famille.

Salutations : traduction française et usage
DarijaFrançaisExemple ou usage
SalamBonjour / salutSalutation courante et neutre.
Salam 3likomQue la paix soit sur vousFormule respectueuse très répandue.
Wa 3likom salamEt sur vous la paixRéponse à Salam 3likom.
Sbah lkhirBonjour, le matinLittéralement « matin du bien ».
Msa lkhirBonsoirUtilisé en fin de journée.
Labas ?Ça va ?Peut aussi signifier « pas de mal ? ».
Labas, lhamdullahÇa va, Dieu merciRéponse courante à Labas ?.
MrahbaBienvenueMrahba bik : bienvenue à toi.
ChoukranMerciChoukran bzzaf : merci beaucoup.
3afakS’il te plaîtS’utilise pour une demande polie.
Sma7 liyaExcuse-moi / pardonÀ un homme ; sma7i liya à une femme.
BslamaAu revoirPour prendre congé ou saluer une personne qui part.
Tesba7 3la khirBonne nuitÀ un homme ; tesb7i 3la khir à une femme.
Bssa7aÀ ta santé / profite bienAprès un repas, un achat, une douche ou une coupe.

Pour dire bonne nuit en darija : employez tesba7 3la khir à un homme. À une femme, dites tesb7i 3la khir. En revanche, msa lkhir signifie « bonsoir » et sert à saluer.

De même, labas peut devenir une question ou une réponse. Notre explication de labas et ses réponses courantes vous aide à choisir la bonne formule.

Les mots marocains du quotidien

Ensuite, retenez quelques réponses courtes. Par exemple, wakha marque généralement l’accord, tandis que safi dépend davantage du contexte.

Vocabulaire du quotidien : sens et nuances
DarijaFrançaisExemple ou nuance
IyyehOuiRéponse familière et très courante.
LaNonLa, choukran : non, merci.
WakhaD’accord / OKPeut exprimer l’accord ou l’acceptation.
SafiC’est bon / fini / assezLe contexte indique le sens précis.
DabaMaintenantDaba daba insiste sur l’immédiateté.
BzzafBeaucoup / trèsOn écrit aussi bezaf.
ChwiyaUn peu / doucementChwiya chwiya : petit à petit.
MzyanBien / bon / joliHadchi mzyan : c’est bien.
KhaybMauvais / pas bienPeut qualifier une chose ou une situation.
KaynIl y a / disponibleKayn lma ? : il y a de l’eau ?
MakaynchIl n’y a pasRéponse fréquente dans un commerce.
HnaIciAna hna : je suis ici.
TemaLà-basDésigne un lieu éloigné.
HadchiCette chose / tout celaChno hadchi ? : qu’est-ce que c’est ?
KoulchiTout / tout le mondeKoulchi mzyan : tout va bien.
WaloRienMa kayn walo : il n’y a rien.
7ajaChose / quelque choseChi 7aja : quelque chose.
MouchkilProblèmeMa kayn mouchkil : pas de problème.

Une nuance utile : safi peut signifier « c’est bon », « c’est terminé » ou « ça suffit ». Ainsi, le même mot rassure parfois et demande parfois d’arrêter. Écoutez donc l’intonation avant de répondre.

Questions et verbes utiles pour se faire comprendre

Ce dictionnaire darija inclut aussi des formes conjuguées. Ainsi, bghit signifie « je veux » ou « je voudrais ».

Questions et verbes : exemples de phrases
DarijaFrançaisExemple
Chno ?Quoi ?Chno smitek ? : comment t’appelles-tu ?
Chkoun ?Qui ?Chkoun hada ? : qui est-ce ?
Fin ?Où ?Fin kayn l’hôtel ? : où est l’hôtel ?
Imta ?Quand ?Imta ghadi tji ? : quand viendras-tu ?
3lach ?Pourquoi ?3lach la ? : pourquoi pas ?
Kifach ?Comment ?Kifach ndir ? : comment faire ?
Ch7al ?Combien ?Ch7al hada ? : combien coûte ceci ?
BghitJe veux / je voudraisBghit atay : je voudrais un thé.
Ma bghitchJe ne veux pasLa négation entoure le verbe : ma…ch.
3tiniDonne-moi3tini lma, 3afak : donne-moi de l’eau, s’il te plaît.
JitJe suis venuJit lyoum : je suis venu aujourd’hui.
MchitJe suis alléMchit l souk : je suis allé au souk.
KanfhemJe comprendsKanfhem chwiya : je comprends un peu.
Ma fhemtchJe n’ai pas comprisPhrase essentielle dans une conversation.
3awed, 3afakRépète, s’il te plaîtÀ un homme ; 3awdi, 3afak à une femme.
Hder bchwiyaParle doucementUtile lorsque le débit est trop rapide.
TsennaAttendsTsenna chwiya : attends un peu.
ZidAjoute / continueAu restaurant : ajoute encore un peu.

Famille, personnes et sentiments

Dans les échanges familiaux, les petits mots affectueux comptent beaucoup. Cependant, leur sens dépend de votre relation avec la personne.

Famille et sentiments : mots et expressions
DarijaFrançaisExemple ou précision
LwalidinLes parentsDésigne le père et la mère.
BabaPapa / pèreTerme familial courant.
MamaMaman / mèreTrès répandu au Maroc.
KhoyaMon frèrePeut aussi s’adresser amicalement à un homme.
KhtiMa sœurPeut aussi être une adresse polie ou amicale.
WeldiMon filsPeut être affectueux envers un jeune homme.
BntiMa fillePeut être affectueux envers une jeune femme.
Sa7biMon amiForme masculine.
Sa7btiMon amieForme féminine.
3zizi / 3ziztiMon cher / ma chèreFormule affectueuse.
KanbghikJe t’aimeLe pronom complément -k désigne « toi ».
Twa7chtekTu me manques / tu m’as manquéAussi écrit twahachtek ; le contexte précise le temps.
Far7an / far7anaHeureux / heureuseLa terminaison varie selon le genre.
3yan / 3yanaFatigué / fatiguéeAna 3yan : je suis fatigué.
M9elle9 / m9ell9aInquiet / inquiète ; contrarié / contrariéeLe contexte précise la nuance.

Twahachtek bezaf : traduction et contexte

« Twahachtek bezaf » signifie « tu me manques beaucoup » ou « tu m’as beaucoup manqué ». Le contexte permet de choisir la traduction. On écrit aussi twa7chtek bzzaf ou twa7achtek bezzaf.

Cette formule peut s’adresser à un proche, un ami ou un partenaire. Elle n’exprime donc pas forcément une déclaration amoureuse. Pour comparer, découvrez le sens de kanbghik, « je t’aime » en darija.

Par ailleurs, notre guide des messages WhatsApp en darija présente d’autres formulations courantes.

Au restaurant et au souk

Pour commander ou demander un prix, commencez par une formule courte. Puis ajoutez 3afak pour rendre votre demande plus polie.

Restaurant et souk : vocabulaire pratique
DarijaFrançaisExemple
LmaL’eauBghit lma : je voudrais de l’eau.
AtayLe théAtay bla skkar : thé sans sucre.
KhobzLe painZid khobz : ajoutez du pain.
MaklaLa nourriture / le repasLmakla bnina : le repas est délicieux.
L7emLa viandeLe chiffre 7 note le son ح.
DjajLe pouletTajine djaj : tajine de poulet.
7outLe poissonMot courant sur les menus et au marché.
KhodraLes légumesTerme collectif.
FawakihLes fruitsOn emploie aussi lghlla pour parler des fruits.
Bnin / bninaDélicieux / délicieuseS’accorde avec le genre du nom.
L7sab, 3afakL’addition, s’il vous plaîtÀ utiliser au restaurant ou au café.
Ch7al hada ?Combien coûte ceci ?Question de base au souk.
Ghali bzzafC’est très cherFormule de négociation fréquente.
N9es chwiyaBaisse un peu le prixAjoutez 3afak pour rendre la demande plus polie.
Bghit hadiJe veux celle-ciHada au masculin, hadi au féminin.
Ma bghitch plastikJe ne veux pas de plastiquePhrase utile dans les commerces.

Voyage, temps, nombres et directions

Enfin, ce vocabulaire marocain aide à fixer un rendez-vous ou préciser une destination. Les nombres servent aussi à comprendre un prix.

Voyage : temps, directions et nombres de un à dix
DarijaFrançaisExemple ou précision
LyoumAujourd’huiLyoum ma n9drch : aujourd’hui, je ne peux pas.
GhddaDemainGhdda nji : je viendrai demain.
Lbare7HierMchit lbare7 : j’y suis allé hier.
BekriTôt / autrefoisJit bekri : je suis venu tôt.
M3ettelEn retardAna m3ettel : je suis en retard.
9ribProcheWach 9rib ? : est-ce proche ?
B3idLoinB3id bzzaf : très loin.
NichanTout droitIndication fréquente en taxi.
LiminÀ droiteDour limin : tourne à droite.
LisarÀ gaucheDour lisar : tourne à gauche.
Wqef hnaArrêtez-vous iciAjoutez 3afak pour demander poliment au chauffeur.
Wa7edUnPeut aussi signifier « quelqu’un / un certain ».
JoujDeuxJouj kisan d’atay : deux verres de thé.
TlataTroisNombre cardinal.
Rb3aQuatreLe 3 représente ع.
KhmsaCinqNombre cardinal.
SettaSixNombre cardinal.
Sb3aSeptLe 3 représente ع.
TmnyaHuitOn rencontre plusieurs orthographes.
Tes3oudNeufOn écrit aussi ts3oud.
3chraDixLe 3 représente ع.

Lire les chiffres et la prononciation du darija

Dans ce dictionnaire darija, les chiffres représentent parfois des consonnes arabes. Cette écriture, souvent appelée Arabizi, apparaît notamment dans les messages.

Repères pour lire les transcriptions en darija
SigneSon approchéExempleTraduction
3Consonne ع, produite dans la gorge3afakS’il te plaît
7Souffle marqué dans la gorge : ح7alÉtat, situation
9Consonne ق ; réalisation variable selon les parlers9ribProche
khSon raclé خ, proche de la jota espagnolekhobzPain
ghSon غ, proche de certains « r » françaisghaliCher
ch / shComme « chat »choukranMerci

Ces repères restent approximatifs. En effet, une transcription française ne reproduit pas exactement tous les sons du marocain. Demandez donc à un locuteur de prononcer le mot, puis répétez-le dans une phrase.

Par ailleurs, plusieurs écritures peuvent désigner le même mot : choukran et shukran, ou bzzaf et bezaf. Les usages et les prononciations varient aussi selon les régions.

Pour approfondir, le manuel d’initiation au marocain du Peace Corps présente des expressions et des dialogues. Ses explications sont en anglais.

Dictionnaire et traduction darija français : comment les utiliser ?

Un dictionnaire darija aide à comprendre un mot et son usage. Cependant, traduire une phrase demande aussi de reconnaître les pronoms, les négations et les mots attachés.

Par exemple, bghit signifie « je veux ». Avec ma bghitch, le sens devient « je ne veux pas ». Ainsi, un petit changement transforme toute la demande.

Pour consulter davantage d’expressions dans les deux sens, ouvrez notre page de traduction darija français. Elle rassemble des tableaux avec des exemples contextualisés.

Mémoriser cinq mots à la fois

  1. D’abord, choisissez cinq entrées liées à votre prochaine conversation.
  2. Ensuite, cachez la traduction française et retrouvez leur sens.
  3. Puis construisez une phrase courte avec chaque mot.
  4. Enfin, réutilisez ces expressions et demandez une correction si nécessaire.

Ce dictionnaire darija sert ainsi de mémo pendant votre apprentissage. Pour travailler davantage la grammaire, consultez le guide complet du darija marocain.

Dictionnaire darija gratuit ou PDF : quel support choisir ?

Cette page reste gratuite et accessible sans inscription. En complément, notre dictionnaire darija marocain PDF permet de garder un support organisé sur votre téléphone.

Contenu, usage et budget des deux supports
CritèreDictionnaire en ligneNotre PDF complémentaire
BudgetGratuit, sans inscriptionPayant : tarif indiqué sur Gumroad
Vocabulaire102 mots et expressions commentésPlus de 500 mots et expressions
FormatTableaux consultables sur cette page45 pages à télécharger
Messages et révisionExemples et nuances d’usage80 messages WhatsApp décodés et 5 fiches express imprimables
Usage conseilléVérifier rapidement un motRéviser hors ligne après téléchargement

Le PDF couvre notamment les salutations, la famille, le taxi, le souk et le restaurant. De plus, sa transcription est pensée pour les francophones. Il complète la pratique orale avec un support à relire.

Gardez votre vocabulaire darija marocain hors ligne

Retrouvez nos mots, expressions et messages dans un fichier à consulter pendant vos déplacements.

Acheter le dictionnaire PDF sur Gumroad

PDF payant. Consultez le tarif et le contenu de l’offre sur la fiche produit avant l’achat.

Questions fréquentes sur le dictionnaire darija

Ce dictionnaire darija français est-il gratuit ?

Oui. Les 102 entrées de cette page sont consultables gratuitement, sans inscription. En revanche, notre PDF complémentaire est payant. Son tarif est indiqué sur la fiche Gumroad.

Comment dit-on bonjour en darija ?

On dit notamment Salam ou Salam 3likom. La réponse à cette dernière formule est Wa 3likom salam. Le matin, on utilise aussi Sbah lkhir.

Comment dire bonne nuit en darija ?

On peut dire Tesba7 3la khir à un homme et Tesb7i 3la khir à une femme. Ces formules accompagnent le départ pour dormir. En revanche, Msa lkhir signifie bonsoir.

Quelle est la traduction de « twahachtek bezaf » ?

Twahachtek bezaf signifie « tu me manques beaucoup » ou « tu m’as beaucoup manqué », selon le contexte. On rencontre aussi la transcription twa7chtek bzzaf. Cette expression peut être amicale, familiale ou amoureuse.

Que signifient les chiffres 3, 7 et 9 en darija ?

Dans de nombreuses transcriptions, 3 représente ع, 7 représente ح et 9 représente ق. Ces chiffres servent à noter des consonnes arabes. Toutefois, les conventions varient selon les personnes.

Quelle différence entre dictionnaire et traduction darija français ?

Un dictionnaire donne le sens d’un mot ou d’une expression. Pour traduire une phrase complète, il faut aussi comprendre les pronoms, la négation et le contexte. Ainsi, additionner les traductions mot à mot ne suffit pas toujours.

Le dictionnaire darija PDF fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui. Après l’achat et le téléchargement, le fichier PDF se consulte sans connexion sur téléphone, tablette ou ordinateur. Il faut donc l’enregistrer sur votre appareil avant de partir.

Pourquoi trouve-t-on plusieurs orthographes pour un mot marocain ?

La transcription du darija en lettres latines varie selon les usages. Ainsi, choukran et shukran peuvent représenter le même mot. De même, bzzaf et bezaf signifient beaucoup ou très. La prononciation peut également varier selon les régions.

Votre dictionnaire darija à garder sous la main

Ce dictionnaire darija vous aide à comprendre les mots marocains rencontrés dans les conversations courantes. D’abord, choisissez les expressions utiles à votre situation. Ensuite, écoutez leur prononciation et utilisez-les avec vos interlocuteurs.

Ajoutez cette page à vos favoris pour retrouver les traductions. Pour vos révisions sans connexion, vous pouvez aussi choisir notre dictionnaire darija PDF.

Envie d’un mémo pour votre prochain séjour ou vos échanges en famille ? Découvrez le PDF et son contenu détaillé.

Acheter le dictionnaire PDF sur Gumroad

Support payant à télécharger. Le tarif en vigueur figure sur Gumroad.

share this recipe:
Facebook
Twitter
Pinterest
Défiler vers le haut