
Labas traduction : signification et usage en darija marocain
La traduction de labas en français, son écriture en arabe, comment y répondre et ses expressions dérivées en darija marocain.
Labas est sans doute la salutation la plus entendue au Maroc. Sa traduction en français est « ça va ». C’est à la fois une question (« ça va ? ») et une réponse (« ça va »). On l’entend dans presque tous les échanges informels.
Ce guide vous donne la traduction complète de labas, son origine, ses variantes, les bonnes réponses et le contexte dans lequel l’utiliser. Pour d’autres formules du quotidien, consultez notre page de traduction darija français, avec plus de 100 mots et expressions.
📖 Traduction et origine de labas
Étymologie
Labas (لاباس) vient de l’arabe classique لا بأس (lā ba’sa), qui signifie littéralement « pas de mal » ou « il n’y a pas de problème ». En darija marocain, l’expression est devenue la formule de salutation informelle la plus courante, pour demander et affirmer que tout va bien.
| Forme | Écriture arabe | Traduction française | Usage |
|---|---|---|---|
| Labas ? | لاباس؟ | Ça va ? / Comment vas-tu ? | Question |
| Labas | لاباس | Ça va (bien) | Réponse positive |
| Labas hamdoullah | لاباس الحمد لله | Ça va, Dieu merci | Réponse courante |
| Labas 3lik ? | لاباس عليك؟ | Tu vas bien ? (littéralement « pas de mal sur toi ? ») | Attention à l’autre |
| Labas, bikhir | لاباس، بخير | Ça va, bien | Réponse appuyée |
💬 Comment répondre à labas en darija
Savoir répondre à labas compte autant que connaître sa traduction. Voici un échange type, puis les réponses selon votre état :
| Réponse darija | Arabizi | Traduction | Ton |
|---|---|---|---|
| لاباس الحمد لله | Labas hamdoullah | Ça va, Dieu merci | Courant |
| مزيان، شكرا | Mzyan, choukran | Bien, merci | Simple |
| بخير الحمد لله | Bikhir hamdoullah | Bien, Dieu merci | Positif |
| ماشي مزيان | Machi mzyan | Pas bien | Négatif |
| عيان | 3yyan / 3yyana | Fatigué / fatiguée | Franc |
| لاباس، و نتا؟ | Labas, w nta / nti ? | Ça va, et toi ? (à un homme / à une femme) | Réciproque |
🔤 Labas et ses expressions dérivées
Autour de labas, le darija marocain utilise plusieurs formules de salutation et de bienveillance. En voici les principales :
| Expression | Arabizi | Traduction | Contexte |
|---|---|---|---|
| لاباس عليك؟ | Labas 3lik ? | Tu vas bien ? | Salutation attentionnée, par exemple après une maladie |
| لا باس | La bas | Pas grave / pas de mal | Pour rassurer après une excuse ou un petit incident |
| كيداير؟ لاباس؟ | Kidayr ? Labas ? | Comment tu vas ? Ça va ? | Salutation informelle complète |
| أش خبارك؟ | Ach khbarek ? | Quelles nouvelles ? / Quoi de neuf ? | Variante plus ouverte de labas |
| كيف صحتك؟ | Kif s7tek ? | Comment va ta santé ? | Question centrée sur la santé |
🗣️ Prononciation de labas
La prononciation de labas est accessible pour les francophones :
| Syllabe | Son en français | Difficulté |
|---|---|---|
| La | Comme « la » en français | Très facile ✅ |
| bas | Comme « basse » sans le e, s final prononcé | Facile ✅ |
🇲🇦 Labas dans la culture marocaine
Au Maroc, labas est bien plus qu’une question sur l’état de santé. C’est un rituel social. Ignorer un labas ou ne pas saluer peut être perçu comme de la froideur.
On enchaîne souvent plusieurs questions dans une même salutation : « Labas ? Bikhir ? L3ayla labas ? » (Ça va ? Bien ? La famille va bien ?). On s’enquiert ainsi de la personne, puis de toute sa famille. Ce rituel peut durer un moment dans un contexte traditionnel.
Ces formules reviennent aussi à l’écrit. Notre guide des messages WhatsApp en darija montre comment les lire et y répondre.
Gardez les salutations et les messages du quotidien sur votre téléphone
Labas n’est qu’une porte d’entrée. Notre Dictionnaire Darija Marocain en PDF rassemble plus de 500 mots et expressions, environ 80 messages WhatsApp expliqués et 5 fiches express imprimables.
📘 Voir le contenu et le prix du PDF❓ Questions fréquentes sur labas
Que signifie labas en darija marocain ?
Labas (لاباس) signifie « ça va » en darija marocain. C’est à la fois une question (« ça va ? ») et une réponse (« ça va bien »). Il vient de l’arabe classique لا بأس (lā ba’sa), qui signifie « pas de mal ».
Comment répondre à labas en darija ?
La réponse courante est labas hamdoullah (ça va, Dieu merci). On peut aussi dire mzyan (bien) ou bikhir (bien, en bonne santé). Pour être poli, on ajoute w nta ? à un homme ou w nti ? à une femme pour renvoyer la question.
Comment s’écrit labas en arabe ?
Labas s’écrit لاباس en darija marocain. Son origine est l’arabe classique لا بأس (lā ba’sa), simplifié à l’oral pour donner labas.
Labas est-il poli ou informel en darija ?
Labas est une expression chaleureuse et plutôt informelle. Elle s’utilise surtout entre personnes qui se connaissent. Avec une personne inconnue ou plus âgée, on commence volontiers par salam 3likoum avant de demander labas.
Quelle différence entre labas et bikhir en darija ?
Labas signifie « ça va », de façon neutre. Bikhir signifie « bien, en bonne santé ». Les deux s’enchaînent souvent : labas, bikhir, hamdoullah.
🔗 Explorer le silo darija
🎯 Conclusion
Labas (لاباس) est la salutation informelle clé du darija marocain : à la fois question et réponse, presque toujours positive par convention. Sa réponse naturelle est labas hamdoullah, et ses variantes (labas 3lik, kidayr, ach khbarek) couvrent l’essentiel des salutations du quotidien.
Pour retrouver d’autres mots courants, consultez notre dictionnaire darija gratuit, classé par thèmes et sans inscription.